Когда я приметил её

Неожиданно я наткнулся на исполнение Льюисом битловской песни, по интернет-радио. Меня поразила эта песня -- и она вовсе не воспринимается перепевом -- от Джерри Ли (его фото я прилагаю). Причём, я что-то глянул в Википедии, там об этом "кавере" ничего не говорится (эта энциклопедия сиюминутна, так что, быть может, что-то подправят).

Видимо, тут ситуация такова. Сами битлы -- они ж и строили своё творчество на примере Льюиса, вкупе с чёрными исполнителями блюза и того же буги-вуги-рокабилли (как Берри и др.) -- или симбиоза жанра без расового разделения (Пресли...) -- И поэтому настолько органична оранжировка.
Льюис божественен.

Однако теперь мы глянем на текст песенки. Она мне близка с момента розового детства, просто, пришёл момент разобраться. Даётся список оригинала и мой дотошный перевод по впечатлению.

 ***
Well, she was just 17,
You know what I mean,
And the way she looked was way beyond compare.
So how could I dance with another (ooh)
When I saw her standin' there.

Well she looked at me, and I, I could see
That before too long I'd fall in love with her.
She wouldn't dance with another (whooh)
When I saw her standin' there.

Well, my heart went "boom,"
When I crossed that room,
And I held her hand in mine...

Well, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long I fell in love with her.
Now, I'll never dance with another (whooh)
When I saw her standing there

Well, my heart went "boom,"
When I crossed that room,
And I held her hand in mine...

Oh, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long I fell in love with her.
Now I'll never dance with another (whooh)
Since I saw her standing there 3x





***

 

Вообще, она ребёнок из себя
В понятном смысле.
Нужны ли мне другие,
Если приметил -- её?

(тут стоит привести историю с Льюисом скандальную,
Когда он связался со школьницей)

И я ей глянулся.
Готов любить и влюбился.
Нужны ль ей другие -- опосля?
Стоит себе тут…

Сердце -- вон из груди.
Вот мы и вместе, рука в руке.
Йе-Йе-Йе! Рука в руке!

Ну что ж, для танцев ночка вся,
И любовь наша -- в разгаре вся.
И случись же такое --
Приметить её -- загодя!

Танец наш, как жаркое объятие.

Всё же, я влюблен, определённо.
Нужен ли мне кто? Нужны ль мне
Танцы? Ведь я нашёл Её!
Ох -- ох -- ох! Нашёл её!


----------------------------------------------

А теперь поём все вместе: