filin7 | Мой комментарий к записи «Ж***па и негры» от naina555

"... эмигрантка предъявляет России обвинение в том, что мы не говорим « афроамерикан» ...

Она не имеет ни прав, ни оснований свои претензии выдвигать, тем более глупые. То есть это обычные понты в стиле Лёвика, который пишет для россиян из Бруклина, пытаясь соответствовать драконовским для себя нормам, которые он не понимает, но горазд придуриваться (якобы в ЖЖ он учит русский язык).
В Штатах масса негров никакие не "афроамерикан", они могут быть из Ямайки, к примеру, пусть и считается, что все негры выходцы из Африки. А из Ямайки их прабабки и прадеды. Тогда давайте бледнолицых тоже считать больными неграми, чьи предки 70 тысяч лет назад стали кроманьонцами и покинули Африку в поисках Европы.

В США негров можно называть ЧЁРНЫМИ, разумеется, когда официально запрашивается раса или цвет кожи, например, в анкетах. Или когда в полиции вас спрашивает сержант: "Какого цвета кожи был нападавший, ударивший вас по голове молотоком?" — на самом деле, спросят так: " Он был азиат? Чёрный? Кавказец? Испанец? ... "
Понятно, что слово "негр" — оно из латыни и обозначает то, что чёрное, во многих производных от латыни. Однако негры решили, что "ниггер" (а не "негро", как в испанском), употребимое в разговорном жанре, и часто СВОИМИ ЖЕ неграми между собой — из уст представителей других рас звучит оскорбительно и неполиткорректно. Это стоит уважать — внутри Америки, где и обитают "афроамериканцы", которые по сути американцы. Потому что могут возникать проблемы. Но это не касается, к примеру, россиян, которые в русском языке не обязаны калькировать иноязычие.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий