Хохот

[filin7]

Давно я так не хохотался в супермаркете. Давеча на шоппинг ходил. В "Брайтонский базар" (хотя есть русские места получше, например, "Неткост", но туда надо ехать три остановки). В общем, иду среди рядов, где гречка (кстати, на днях писал о гречке по-переписке), а вовсю играет музыка в зале. И тут затянула песню эта, как её... Наташа Королёва. Она тянет вот это:

... Помоххи мне,
Сердце ххибнет --
В огнедышащем море
Страстей...

-- Тут меня хохот и разобрал. Потому что это смешно так звук "гэ" выводить, на украинский манер в русском тексте. Я так понял, Наташа специально это, то ли для смеха, то ли чтобы подчеркнуть.

С другой стороны, не желая невольно обидеть, я подумал, что человек-певица могла и не нарочно, просто, такой у неё выговор может быть. Например, певец Вертинский имел чудовищный дефект картавости, но он стал специально грассировать и добился узнаваемого стиля, шика своеобразия.
Или вот неувядаемую певицу... вот эту... Ротару Софию. Так та поёт с молдавским смягчением звука "ла" (она произносит "лья"):

Я же тебя простилья,
А ты меня не простиль.
Я же тебя впустилья,
А ты меня не впустиль...

И поскольку Ротару поёт русские песни уже сорок лет, то понятно, что не притворяется. И тогда не столько смешно уже, сколько раздражает дефективностью: ведь артист способен потренироваться и выправить то, что не является пороком.

Comments

[tenerezza65.livejournal.com]

"Помоххи мне"- это Наташа Королева пела для новогоднего "мюзикла", его перед "Голубым огоньком" показывают, каждый год новый снимая. Так вот там она изображала Светлану Светличную из "Бриллиантовой руки", ее танец в халатике. А Эдита Пьеха тоже за всю жизнь "не смогла" от акцента избавиться.

[filin7.livejournal.com]

Эдита классная.

[tenerezza65.livejournal.com]

И стильная. У нее сейчас внук в певцах. Природа не отдохнула. У него красивый голос.