Feliks Kogan

Как сообщил городской телеканал, вчера  в вагоне ньюйоркского метропоезда крыса укусила ногу за женщину (это странности моего перевода) или, что вернее, женщину за ногу (хотя в целом это так, укушена женщина, но фактически лишь нога, как часть фигуры). Поезд шёл где-то в верхнем районе зажиточного Манхэттена (куда ехала крыса, не сообщается), и женщина, мне кажется, какими-то своими действиями зверька спровоцировала. Она обратилась в госпиталь и пострадала не так сильно, в итоге. Во всяком случае, в деле фигурирует лишь якобы царапина.
Я езжу в сабвэе каждый практически день и меня крысы не кусают, как-то игнорируя. Может, потому что я их не замечаю.
Вообще, из редких явлений в данном виде транспорта я бы вспомнил такой случай: одного моего знакомого полиция оштрафовала на 50 долларов за то, что он поставил свой портфель на свободное сиденье рядом с собой, тем самым его, место это, заняв (действительно, занимать так -- не по правилам). Об этом случае даже писали в газетах, настолько он был вызывающим по своей редкости.
Однако сейчас я не стал бы осуждать тех пассажиров, которые задирают ноги на лавки.

  -- этот импозантный юноша наверняка испытал.

Вообще, считается, что в Нью-Йорке вредных зверьков гораздо больше, чем людей. И чтобы не грешить против истины, я всё же отмечу, что замечал неоднократно грызунов пусть не в вагонах, но на рельсовых путях.
В то же время, в очередной раз убеждаешься, насколько звери о двух ногах страшнее безобидных. Так, неделю назад, полиции пришлось застрелить одного, который поедал другого, прямо на виду у всех. То есть, человек не просто кусал другого, но... Даже не хочется детализировать, однако и без того ясно, что в городе контрастов чего только не бывает по части редких явлений.

Эту крысу установили у входа в мою контору в знак протеста.
Эти крысятники недовольны тем, что я не желаю вступать в ньюйоркский профсоюз дизайнеров, потому что мне и так хорошо несмотря на то, что им без меня плохо. У крысы уже фотографируются прохожие, и стар и млад, а на груди ей табличку дали с описанием проблемы.
Босс куда-то там звонить начал (в принципе, он такими делами заведует, куда и как вступать), но не в полицию, разумеется, так как в Америке свобода слова и демонстраций животных из воздуха.

Менеджер говорит, что это нам будет, всё же, неплохая реклама. А секретарши боятся из конторы выйти и просят, чтоб им доставили еды всякой в обход.
У самой фигуры стоит надувщик с компрессором, с виду негр. А сколько такая акция займёт, не имею понятия. -- Если пойдёт на принцип, то им, этим устроителям, лучше уж поставить перед нами серый монумент из бронзы на пьедестале.

А прямо сейчас босс распорядился просьбой, чтоб я по выходе ни с кем не разговаривал, так как может быть подослан корреспондент под видом чего угодно. И лучше, мол, хранить вид гордый, игнорируя мимо.