Мой комментарий к записи «"Не плачь Алина" Под американские санкции попали дочери Путина и…

Пришлось проверить, действительно ли в статье оригинала некую Кабаеву называют любовницей Путина. Дело в том, что такое определение даётся женщине в унизительном ключе, что-то между "продажной женщиной" и "служанкой". Я имею в виду, снова же, язык оригинала, американский-английский для США.
Почему такое определение дали этой женщине? Видимо, есть масса причин, которые сводятся к определённой и точной характеристике. Если б таких причин не было, то назвали бы спутницу "подружкой", "гражданской женой " и т.п. И в контексте того, что сам мистер Путин определяется, как криминальныая персона, статья авторитетного издания, в общем-то, не грешит против стиля.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий