В сабвее

[filin7]

-- Очередной мой показ мира  нью-йорксого метро (сабвэя). На этот раз я привожу плакат, который сколлажировал, добавил в центре свой перевод на русский. С некоторого времени эмтиэйщики-управленцы развешивают и вполне русские объявления, особенно в районе Брайтон-Бич. Наверное, считают, что здорово этим помогают вновь живущим. Хотя, мне кажется, английский должен понимать всякий -- на таком уровне. И, всё же, есть люди пожилые, которым учить язык тяжело и они поэтому не хотят, да так и живут десятками лет -- смотрят русский телевизор, читают русские газеты, ходят в русские магазины и к русским врачам. Может, им коллаж мой тоже поможет.
Вообще, конечно, изображённое на картинке очень насущно. Есть в жизни очень много дурных мамаш, которые тычут в дверь свои чада на колёсиках, а двери закрываются, или же коляски встревают в щель. Я такие сцены наблюдаю постоянно в районе Боропарка, где работаю. Там живут религиозные евреи с высокой рождаемостью и спешкой по делам. То есть, коляски у них в основном двухместные, а ещё и за юбку держатся -- погодки. Но момент посадки -- то ещё куда не шло. Надо видеть, как они всем кагалом взбираются на перрон по лестнице. -- Из колясок и тогда никто не вынимается, разумеется.