![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"Русский" против языка интернета.
Jan. 6th, 2008 04:46 pmНиже я приведу свою заметку из местной дискуссии, что скоротечна, пока в передовицах.
------------------
Откуда пошл'о и насколько п'ошло.
Вся эта напасть из Амерички, откуда я и сам невольно. Во-первых, русскоязыкие, пользуя чаты, юзали латиницу. Причём, бессистемно. Десять лет назад ya pisal primerno tak, prichem, myagkiy znak kak "b", a bykvy bI -- tak vot. Togda propisnaya B -- takim oBrazom. Но не каждый настолько старался и практически все -- раздражались, пока не привыкали. Действительно, местоимение "Я" никак иначе не представить, нежели как "йа" или "уа" латинскими.
Это транслит (-- в основном, однако упомянутые выше знаки для "ь" и "ы" -- это воляпук уже). В то же время, очень редкие российские интернетчики писали "как положено" в своих российских чатрумах, к ним тянуло и зарубежных транслитчиков, и наоборот, тех к этим. Некоторые умудрялись даже транслит так уродовать, что без смеха никак. Например, "я" как i, а русское Ш как W, причём, люди таким образом пытались писать умно.
Очень немногие за пару лет научились пользоваться кириллицей. Например, я просто шокировал чатовцев в Америке Онлайн, и всем наперебой надо было узнать, как инсталлировать и т.п., а потом выяснялось, что не каждый имел русскую клаву или наклейки (у многих комп не раскодировал кириллицу, и они ругались). -- Это не вся беда. Дорвавшись-таки до кириллицы, наш американорусский вдруг осознавал, что грамотно писать затруднительно ему, что вообще с транслита на кириллицу -- переучиваться ещё надо... Отсюда и пошло нарочитое коверканье речи в записи. Процесс параллельный: россияне имитировали американцев, а те их.
Когда неграмотно пишешь, камуфлируешь коверканьем, как-бы специально всё искажаешь. Увы, уловка эта прижилась и даже грамотные стали манерничать. "Киса-куку" и всё такое. Многие считают, что это русский язык себя так обновляет. -- Ничего подобного. -- Это просто вынужденное отступление от норм, пока русификация не взошла.
Видимо, юзер с трёхлетним, к примеру, стажем, не прочь козырнуть сленгом дабы показать невзначай как-бы, мол, в Сети он с момента выхода "Виндоуз-Чикаго", дед Советской Армии, навроде. Это уже не проходит.
Писать грамотно --круто!
------------------
Откуда пошл'о и насколько п'ошло.
Вся эта напасть из Амерички, откуда я и сам невольно. Во-первых, русскоязыкие, пользуя чаты, юзали латиницу. Причём, бессистемно. Десять лет назад ya pisal primerno tak, prichem, myagkiy znak kak "b", a bykvy bI -- tak vot. Togda propisnaya B -- takim oBrazom. Но не каждый настолько старался и практически все -- раздражались, пока не привыкали. Действительно, местоимение "Я" никак иначе не представить, нежели как "йа" или "уа" латинскими.
Это транслит (-- в основном, однако упомянутые выше знаки для "ь" и "ы" -- это воляпук уже). В то же время, очень редкие российские интернетчики писали "как положено" в своих российских чатрумах, к ним тянуло и зарубежных транслитчиков, и наоборот, тех к этим. Некоторые умудрялись даже транслит так уродовать, что без смеха никак. Например, "я" как i, а русское Ш как W, причём, люди таким образом пытались писать умно.
Очень немногие за пару лет научились пользоваться кириллицей. Например, я просто шокировал чатовцев в Америке Онлайн, и всем наперебой надо было узнать, как инсталлировать и т.п., а потом выяснялось, что не каждый имел русскую клаву или наклейки (у многих комп не раскодировал кириллицу, и они ругались). -- Это не вся беда. Дорвавшись-таки до кириллицы, наш американорусский вдруг осознавал, что грамотно писать затруднительно ему, что вообще с транслита на кириллицу -- переучиваться ещё надо... Отсюда и пошло нарочитое коверканье речи в записи. Процесс параллельный: россияне имитировали американцев, а те их.
Когда неграмотно пишешь, камуфлируешь коверканьем, как-бы специально всё искажаешь. Увы, уловка эта прижилась и даже грамотные стали манерничать. "Киса-куку" и всё такое. Многие считают, что это русский язык себя так обновляет. -- Ничего подобного. -- Это просто вынужденное отступление от норм, пока русификация не взошла.
Видимо, юзер с трёхлетним, к примеру, стажем, не прочь козырнуть сленгом дабы показать невзначай как-бы, мол, в Сети он с момента выхода "Виндоуз-Чикаго", дед Советской Армии, навроде. Это уже не проходит.
Писать грамотно --круто!
